This song (in English : “he used to stand to play the piano”) was written for France Gall by Michel Berger (her husband) as a tribute to the rock’n’roll pianist Jerry Lee Lewis.
[More about France Gall]
- Ne dites pas que ce garçon était fou
- Il ne vivait pas comme les autres, c’est tout
- Et pour quelles raisons étranges
- Les gens qui n’sont pas comme nous
- Ça nous dérange
- Ne me dites pas que ce garçon n’valait rien
- Il avait choisi un autre chemin
- Et pour quelles raisons étranges
- Les gens qui pensent autrement
- Ça nous dérange, ça nous dérange
- Il jouait du piano debout
- C’est peut-être un détail pour vous
- Mais pour moi ça veut dire beaucoup
- Ça veut dire qu’il était libre
- Heureux d’être là malgré tout
- Il jouait du piano debout
- Quand les trouillards sont à genoux
- Et les soldats au garde-à-vous
- Simplement sur ses deux pieds
- Il voulait être lui, vous comprenez
- Il n’y a que pour sa musique qu’il était patriote
- Il s’rait mort au champ d’honneur pour quelques notes
- Et pour quelles raisons étranges
- Les gens qui tiennent à leurs rêves
- Ça nous dérange
- Lui et son piano, ils pleuraient quelques fois
- Mais c’est quand les autres n’étaient pas là
- Et pour quelles raisons bizarres
- Son image a marqué ma mémoire
- Ma mémoire…
- Il jouait du piano debout
- C’est peut-être un détail pour vous
- Mais pour moi ça veut dire beaucoup
- Ça veut dire qu’il était libre
- Heureux d’être là malgré tout
- Il jouait du piano debout
- Il chantait sur des rythmes fous
- Et pour moi ça veut dire beaucoup
- Ça veut dire essaie de vivre
- Essaie d’être heureux, ça vaut le coup
- Il jouait du piano debout
- C’est peut-être un détail pour vous
- Mais pour moi ça veut dire beaucoup
- Ça veut dire qu’il était libre
- Heureux d’être là malgré tout
- Il jouait du piano debout
- Quand les trouillards sont à genoux
- Et les soldats au garde-à-vous
- Simplement sur ses deux pieds
- Il voulait être lui, vous comprenez
- Don’t say that this boy was crazy
- He wasn’t living like the others, that’s all
- And for what strange reasons
- People who aren’t like us
- Disturb us ?
- Don’t say that this boy wasn’t worth anything
- He had chosen another path
- And for what strange reasons
- People who think otherwise
- Disturb us, disturb us ?
- He used to stand to play the piano
- It may be a detail to you
- But to me it means a lot
- It means he was free
- Happy to be there nevertheless
- He used to stand to play the piano
- When cowards are on their knees
- And soldiers standing to attention
- Simply on his two feet
- He wanted to be him, you see
- Only for his music, he was a patriot
- He would have died on the field of honor for a few notes
- And for what strange reasons
- People who care for their dreams
- Disturb us ?
- He and his piano used to cry sometimes
- But it was only when the others weren’t there
- And for what strange reasons
- His image has struck my memory,
- My memory ?…
- He used to stand to play the piano
- It may be a detail to you
- But to me it means a lot
- It means thatr he was free
- Happy to be there nevertheless
- He used to stand to play the piano
- He used to sing on crazy rythms
- And to me it means a lot
- It means “try to live
- Try to be happy, it’s worth it”
- He used to stand to play the piano
- It may be a detail to you
- But to me it means a lot
- It means he was free
- Happy to be there nevertheless
- He used to stand to play the piano
- When cowards are on their knees
- And soldiers standing to attention
- Simply on his two feet
- He wanted to be him, you see
French Music into English 