This beautiful song was written by Michel Berger (lyrics and music), except the spoken introduction, that was written by Françoise Hardy herself. It is apparently a discreet hint to Véronique Sanson, who had left Michel Berger a year before. The loved one is described as a person far away, yet very close. This person is called either “tu” (a familiar “you”) or “vous” (a more respectful and distant “you”) which is also interesting in itself, like in the sentence “je ne peux pas vous dire que je t ‘aime” (I can’t tell you that I love you).
- Au bout du téléphone il y a votre voix
- Et il y a les mots que je ne dirai pas
- Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
- Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
- Je voudrais vous les dire
- Et je voudrais les vivre
- Je ne le ferai pas
- Je veux, je ne peux pas
- Je suis seule à crever et je sais où vous êtes
- J’arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
- Préparez votre temps, pour vous j’ai tout le mien
- Je voudrais arriver
- Je reste, je me déteste
- Je n’arriverai pas
- Je veux, je ne peux pas
- Je devrais vous parler
- Je devrais arriver
- Ou je devrais dormir
- J’ai peur que tu sois sourd, j’ai peur que tu sois lâche
- J’ai peur d’être indiscrète
- Je ne peux pas vous dire que je t’aime, peut-être
- Mais si tu crois un jour que tu m’aimes
- Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
- Et cours, cours jusqu’à perdre haleine
- Viens me retrouver
- Si tu crois un jour que tu m’aimes
- Et si ce jour-là tu as de la peine
- À trouver où tous ces chemins te mènent
- Viens me retrouver
- Si le dégoût de la vie vient en toi
- Si la paresse de la vie s’installe en toi
- Pense à moi
- Pense à moi
- Mais si tu crois un jour que tu m’aimes
- Ne le considère pas comme un problème
- Et cours, cours jusqu’à perdre haleine
- Viens me retrouver
- Si tu crois un jour que tu m’aimes
- N’attends pas un jour, pas une semaine
- Car tu ne sais pas où la vie t’emmène
- Viens me retrouver
- Si le dégoût de la vie vient en toi
- Si la paresse de la vie s’installe en toi
- Pense à moi
- Pense à moi
- Mais si tu…
- At the end of the phone there’s your voice
- And there’s the words I won’t say
- All this words that scare when they don’t make laugh
- Who are in too much movies, songs and books
- I would like to tell them to you
- And I would like to live them
- I won’t do it
- I want, I can’t
- I’m alone dying and I know where you are
- I’m coming, wait for me, we’ll know each other
- Prepare your time, for you I got all of mine
- I would like to arrive
- I stay, I hate myself
- I won’t arrive
- I want, I can’t
- I should talk to you
- I should arrive
- Or I should sleep
- I’m afraid of you being deaf, I’m afraid of you being a coward
- I’m afraid of being indiscreet
- I can’t tell you that I love you, maybe
- But if one day you think you love me
- Don’t believe your memories embarass me
- And run, run until you’re out of breath
- Come find me
- If one day you think you love me
- And if that day you have a hard time
- Finding where are all these paths lead you
- Come find me
- If the digust for life comes in you
- If the laziness of life settles in you
- Think of me
- Think of me
- But if one day you think you love me
- Don’t consider it a problem
- And run, run until you’re out of breath
- Come find me
- If one day you think you love me
- Don’t wait a day, don’t wait a week
- Because you don’t know where life takes you
- Come find me
- If the digust for life comes in you
- If the laziness of life settles in you
- Think of me
- Think of me
- But if you…
French Music into English 