Chagrin d-Amour – Chacun fait c-qui lui plaît

Posted byelvy3Posted inStyles of music

Chagrin d’Amour is a 1980’s duo (Gregory Ken and Valli) who made only one famous song, this one, but what a song ! One of these songs that automatically makes you happy. Its spoken lyrics remind of early hip hop : it’s considered the first French rap song. And what a killer bassline. I also add the clip because it’s so good. Enjoy !

  • Now here’s a story that must be told
  • ‘Bout a man who rocks since he’s four years old
  • He danced up and down from night til’ dawn
  • He said : check that beat goes on and on
  • He jives on reggae, he jives on punk
  • He said : give me music and not just funk
  • He jumps to the left, he jumps to the right
  • He jumps up and down all through the night
  • Cinq heures du mat’, j’ai des frissons
  • Je claque des dents et je monte le son
  • Seul sur le lit dans mes draps bleus froisés
  • C’est l’insomnie, sommeil cassé
  • Je perds la tête, et mes cigarettes
  • Sont toutes fumées dans l’cendrier
  • C’est plein d’Kleenex et d’bouteilles vides
  • J’suis tout seul, tout seul, tout seul
  • Pendant qu’Boulogne se désespère
  • J’ai d’quoi remplir un dernier verre
  • Clac, fait le verre en tombant sur le lino
  • J’me coupe la main en ramassant les morceaux
  • Je stérilise, les murs qui dansent
  • L’alcool ça grise et ça commence
  • Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
  • Font les moutons, sur le parquet
  • -Et à c’moment-là, qu’est-ce que vous avez fait ?
  • -J’crois qu’j’ai mis la radio
  • -Chacun fait, fait, fait
  • C’qui lui plaît, plaît, plaît
  • -L’précipice est au bout
  • -L’précipice on s’en fout
  • Chacun fait, fait, fait
  • C’qui lui plaît, plaît, plaît
  • Toutes les étoiles qui brillent
  • -Qu’est-ce qu’elles ont à m’dire, les étoiles ?
  • Six heures du mat’ faut qu’j’trouve à boire
  • Liqueur forte ou café noir
  • J’brûle un feu rouge, police patrouille
  • Je serre les fesses, y a rien qui presse
  • “Quatre, cinq francs ma rose”
  • Crie le p’tit chose dans l’matin rose
  • J’gare mon ondine sous ses comptines
  • -Ah qu’est-ce t’as là, qu’est-ce t’as là ?
  • Tout près d’une poste y a un p’tit bar
  • Je pousse la porte et j’viens m’asseoir
  • Trois, quatre patibulaires
  • Tapent le carton dans les waters
  • Toute seule au bar dans un coin noir
  • Une blonde platine sirote sa fine
  • Elle m’dit “Champagne ?”, je l’accompagne
  • Elle m’dit “Cinquante ?”, j’lui dis “Ça m’tente”
  • -Et vous êtes rentré comment ? -Dans ma voiture
  • -Ah, y avait toujours l’même air à la radio
  • -Chacun fait, fait, fait
  • C’qui lui plaît, plaît, plaît
  • -Que d’pression dans les bars
  • -Personne te pousse à boire
  • Chacun fait, fait, fait
  • C’qui lui plaît, plaît, plaît
  • -Les gens ont d’ces manies
  • -La décalcomanie
  • -Sept heures du mat’, hum, l’hôtel
  • Je paie, j’abrège
  • Je fouille mes poches
  • Je sais c’est moche
  • Son sourire rouge, son corps qui bouge
  • Elle fait glisser son coeur croisé
  • Sur sa peau bronzée
  • T’as les bas nylons qui filent sur l’édredon
  • Ses ongles m’accrochent, “Tu viens, chéri ?”
  • Le lit qui craque et les volets claquent
  • Seuls dans le lit dans ses draps bleus froissés
  • Sur sa peau glissent mes doigts glacés
  • Elle prend la pose, j’pense à autre chose
  • Ses yeux miroirs renvoient mon r’gard
  • Les anges pressés dans ce bleu glacé
  • Me disent “C’est l’heure”, j’leur dis “Quelle heure ?”
  • -Et vous, vous vous souvenez vraiment pas de c’qui s’est passé ?
  • -Non, vraiment pas.
  • -Chacun fait, fait, fait
  • C’qui lui plaît, plaît, plaît
  • -Sous mes pieds, y a la terre
  • -Sous tes pieds y a l’enfer
  • Chacun fait, fait, fait
  • C’qui lui plaît, plaît
  • -Mon Dieu, j’peux même pas jouir
  • -Tant pis pour toi, il faut dormir
  • Alors j’me sauve dans le matin gris
  • C’est plein d’cageots et pas d’taxi
  • Les chats qui s’tapent, leur p’tits ronrons
  • Des Eminence, des P’tit Bateau
  • Porte d’la Chapelle, j’me sens pas belle
  • Mes bigoudis sont plus en plis
  • Dans mon studio j’aspirateur
  • La vidéo m’fait un peu peur
  • -Madame pipi a des ennuis
  • Monsieur papa s’fait du tracas
  • Dans les logis, les mal lôtis
  • Bébé vomit sa bouillie
  • Huit heures du mat’, j’ai des frissons
  • Je claque des dents et je monte le son
  • Seule sur le lit dans mes draps bleus froissés
  • C’est l’insomnie, sommeil cassé
  • Je perds la tête, mes cigarettes
  • Sont toutes fumées dans l’cendrier
  • C’est plein d’Kleenex et d’bouteilles
  • Je suis toute seule, toute seule, toute seule
  • Pendant qu’Boulogne se désespère
  • J’ai d’quoi remplir un dernier verre
  • Clac, fait le verre en tombant sur le lino
  • J’me coupe la main en ramassant les morceaux
  • I don’t need money
  • I don’t need a car…
  • 5 a.m., I got chills
  • I chattle my teeth and I turn up the sound
  • Alone on my bed in my wrinkled blue sheets
  • It’s the insomnia, broken sleep
  • I’m losing my head and my cigarettes
  • Are all smoked in the ashtray
  • It’s full of Kleenex and empty bottles
  • I’m all alone, all alone, all alone
  • While Boulogne 1 is in despair
  • I have enough to fill a last glass
  • Clac, makes the glass falling on the lino
  • I cut my hand while picking up the pieces
  • I sterilise, the walls who are dancing
  • Alcohol, it indebriates and it begins
  • Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
  • Make the sheep on the flooring
  • And what did you do at that moment ?
  • –I think I turned the radio on
  • -Everyone does, does, does
  • What they like, like, like
  • -The precipice is at the end
  • -The precipice, we don’t give a shit
  • Everyone does, does, does
  • What they like, like, like
  • All the stars that shine
  • -What do they have to tell me, the stars ?
  • 6 a.m., I need to find something to drink
  • Strong liqueur or black cofee
  • I run a red light, police patrolling
  • I tighten my buttocks, no hurry
  • “Four, five francs 2, darling”
  • Says the little thing in the pink morning
  • I park my Ondine 3 under his rhymes
  • -Ah what’s the matter, you, what’s the matter ?
  • Right near a post there’s a small bar
  • I push the door and come to sit
  • Three or four sinister dudes
  • Hit the cardboard in the waters
  • All alone at the bar in a dark corner
  • A platinum blonde sip her wisp
  • She tells me : “Champagne ?”, I accompany her
  • She tells me : “Fifty ?”, I tell her “I’m tempted”
  • –And how did you return ? -In my car
  • Ah, there was still the same air 4 on the radio
  • -Everyone does, does, does
  • Chat they like, like, like
  • -How much pressure in bars
  • -No one forces you to drink
  • Everyone does, does, does
  • What they like, like, like
  • -People have such manias
  • -Decalcomania
  • 7 a.m., um, the hotel
  • I pay, I shorten
  • I search my pockets
  • I know it’s ugly
  • Her red smile, her moving boding
  • She makes her cross heart slip
  • On her tanned skin
  • You have the nylon stockings that split on the quilt
  • Her nails hang on, “Do you come, darling ?”
  • The bed that cracks and the shutters slam
  • Alone in the bed in her wrinckled blue sheet
  • My frozen fingers slip on her skin
  • She strikes a pose, I have something else in mind
  • Her mirror eyes return my look
  • The hurried angels in this iced blue
  • Tell me “It’s time”, I say “Which time ?”
  • And you, you really don’t remember what happened ?
  • -No, really not.
  • -Everyone does, does, does
  • What they like, like, like
  • -Under my feet, there’s the earth
  • -Under your feet, there’s hell
  • Everyone does, does, does
  • What they like, like, like
  • -My God, I can’t even come
  • -Too bad for you, you have to sleep
  • So I run away in the grey morning
  • It’s full of crates and no taxi
  • Cats who fight, their little purrs
  • Some Eminence, some Petit Bateau
  • At Porte de la Chapelle, I feel ugly
  • My curlers aren’t in folds anymore
  • In my studio I vacuum 5
  • Video scares me a little
  • -Mrs Pee has got trouble
  • Mr Daddy is worried
  • In the dwelling, the people badly off
  • Baby vomits his porridge
  • 8 a.m., I got chills
  • I chattle my teeth and I turn up the sound
  • Alone on my bed in my wrinkled blue sheets
  • It’s the insomnia, broken sleep
  • I’m losing my head and my cigarettes
  • Are all smoked in the ashtray
  • It’s full of Kleenex and empty bottles
  • I’m all alone, all alone, all alone
  • While Boulogne is in despair
  • I have enough to fill a last glass
  • Clac, makes the glass falling on the lino
  • I cut my hand while picking up the pieces
  • I sterilise, the walls who are dancing
  • Alcohol, it indebriates and it begins
  • Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
  • Make the sheep on the flooring

Notes :

  1. Boulogne-Billancourt is a place near Paris. It was one of the main centers of working class syndicalism, especially during the May 68 movement. Jean-Paul Sartre, a very famous French philosopher, is said to have said : “We should’nt put Billancourt in despair” as a reference to this syndicalism and working class component.
  2. The franc(s) was the former money in France before the Euro which is used today.
  3. The Ondine was a version of the Renault Dauphine. Renault is a very important French car company.
  4. Personnaly I always hear “y avait toujours ma mère à la radio” (= there was still my mom on the radio), and I find that way more funny, so it was a real deceit to discover the real lyrics 😀
  5. It is the name “vaccum”, and not the verb “vacuum”, that’s used in the lyrics. Which lakes “j’aspirateur” (completely incorrect) instead of “j’aspire”.

Leave a comment

Design a site like this with WordPress.com
Get started