A catchy music with a touch of new wave, a modern approach of relationships : this song had everything to please 80’s French youth and become a party classic, and it did. The 80’s more generally are very well represented in French parties and their success is still undisputed.
[More about Indochine]
I chose this video because there’s the lyrics, even though it’s not always very well synchronized, it can still allow you to find your way into the song.
Another remark : the lyrics are not necessarily very understandable, even in French. Some of it is constructed in a weird way and is not very clear. Anyway, people generally sing the chorus and hum the verses 😉
- Mais trois nuits par semaine
- C’est sa peau contre ma peau
- Et je suis avec elle
- Et trois nuits par semaine
- Mais bon Dieu qu’elle est belle
- C’est dans la nuit de Rebecca
- Que la légende partira
- Et aujourd’hui pour une troisième fois
- Elle décidait de sa première fois
- C’est avec lui qu’elle le voulait
- Qu’elle désirait à ce qu’il l’aimait
- Et puis avec cet homme qui rit
- Celui pour qui elle a choisi
- Dans la chambre au pied du fleuve
- La ville endormie les laisse seuls
- Et sous la chaleur, et sans un bruit
- Ils rattraperont tout de la nuit
- La nuit
- La nuit
- Mais trois nuits par semaine
- C’est sa peau contre ma peau
- Et je suis avec elle
- Et trois nuits par semaine
- Bon Dieu qu’elle est belle
- Et trois nuits par semaine
- C’est son corps contre mon corps
- C’est nos corps qui s’enchaînent
- Mais trois nuits par semaine
- Mais bon Dieu qu’elle est belle
- À bout de souffle comme une sirène
- Elle voit son corps qui se réveille
- Elle arrachait tous ses vêtements
- Par quelques gestes élégants
- Il posa ses mains sur Elle a rougi
- Il a tout voulu et on l’a puni
- Elle caressa en douceur
- Comme pour oublier sa douleur
- Et il l’a prise dans ses bras
- Car elle avait un peu froid
- À cet instant, et à chaque fois
- Elle voudra le revoir au moins trois nuits
- Trois nuits
- Trois nuits
- Mais trois nuits par semaine
- C’est sa peau contre ma peau
- Et je suis avec elle
- Et trois nuits par semaine
- Mais bon Dieu qu’elle est belle
- Mais trois nuits par semaine
- C’est son corps contre mon corps
- C’est nos corps qui s’enchaînent
- Mais trois nuits par semaine
- Mais bon Dieu qu’elle est belle
- C’est dans la nuit de Rebecca
- Que la légende partira
- À cet instant et à chaque fois
- Elle voudra le revoir au moins 3 nuits
- À cet instant et à chaque fois
- Ils se donnèrent rendez-vous 3 nuits
- 3 nuits
- 3 nuits
- Mais trois nuits par semaine
- C’est sa peau contre ma peau
- Et je suis avec elle
- Et trois nuits par semaine
- Mais bon Dieu qu’elle est belle
- Mais trois nuits par semaine
- C’est son corps contre mon corps
- C’est nos corps qui s’enchaînent
- Mais trois nuits par semaine
- Mais bon Dieu qu’elle est belle
- But three nights a week
- It’s her skin against my skin
- And I’m with her
- And three nights a week
- Oh good God how beautiful is she
- It’s in Rebecca’s night
- That the legend will start
- And today for a third time
- She decided of her first time
- It’s with him that she wanted it
- That she desired him to love her
- And then with this laughing man
- The one for whom she chose
- In the room just under the river
- The sleeping city leaves them alone
- And under the heat, and without a noise
- They’ll catch up everything of the night
- The night
- The night
- But three nights a week
- It’s her skin against my skin
- And I’m with her
- And three nights a week
- Oh good God how beautiful is she
- And three nights a week
- It’s her body against my body
- It’s our body chained together
- But three nights a week
- Oh good God how beautiful is she
- Out of breath, like a siren
- She sees her body waking up
- She tore off her clothes
- By a few elegant gestures
- He put her hand on She blushed
- He wanted it all and he was punished
- She caressed with softness
- As to forget her pain
- And he took her in his arms
- Because she was a bit cold
- At that moment, and every time
- She’ll want to see him again at least three nights
- Three nights
- Three nights
- But three nights a week
- It’s her skin against my skin
- And I’m with her
- And three nights a week
- Oh good God how beautiful is she
- And three nights a week
- It’s her body against my body
- It’s our body chained together
- But three nights a week
- Oh good God how beautiful is she
- It’s in Rebecca’s night
- That the legend will start
- At that moment, and every time
- She’ll want to see him again at least three nights
- At that moment, and every time
- They gave each other a rendez-vous three nights
- Three nights
- But three nights a week
- It’s her skin against my skin
- And I’m with her
- And three nights a week
- Oh good God how beautiful is she
- And three nights a week
- It’s her body against my body
- It’s our body chained together
- But three nights a week
- Oh good God how beautiful is she
French Music into English 