I’m in dynamics of translating love songs tonight, so let’s go with another one, from the great Francis Cabrel, who is quite a specialist in romantic songs, so there was a wide choice 😉 This is one of this most famous and beautiful songs. And this is one of the many songs he totally wrote himself from what I know.
- Mon enfant nue sur les galets
- Le vent dans tes cheveux défaits
- Comme un printemps sur mon trajet
- Un diamant tombé d’un coffret
- Seule la lumière pourrait
- Défaire nos repères secrets
- Ou mes doigts pris sur tes poignets
- Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai
- Et quoi que tu fasses
- L’amour est partout où tu regardes
- Dans les moindres recoins de l’espace
- Dans les moindres rêves où tu t’attardes
- L’amour comme s’il en pleuvait
- Nu sur les galets
- Le ciel prétend qu’il te connaît
- Il est si beau, c’est sûrement vrai
- Lui qui ne s’approche jamais
- Je l’ai vu pris dans tes filets
- Le monde a tellement de regrets
- Tellement de choses qu’on promet
- Une seule pour laquelle je suis fait
- Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai
- Mais quoi que tu fasses
- L’amour est partout où tu regardes
- Dans les moindres recoins de l’espaces
- Dans les moindres rêves où tu t’attardes
- L’amour comme s’il en pleuvait
- Nu sur les galets
- On s’envolera du même quai
- Les yeux dans les mêmes reflets
- Pour cette vie et celle d’après
- Tu seras mon unique projet
- Je m’en irai poser les portraits
- À tous les plafonds de tous les palais
- Sur tous les murs que je trouverai
- Et juste en dessous, j’écrirai
- Que seule la lumière pourrait…
- Et mes doigts pris sur tes poignets
- Je t’aimais, je t’aime et je t’aimerai
- My child naked on the shingles
- The wind in your undone hair
- Like the spring on my path
- A diamond fallen from a box
- Only light could
- Unhook our secret marks
- Or my fingers caught on your wrists
- I loved you, I love you and I will love you
- And whatever you do
- Love is everywhere you look at
- In the slightest corners of space
- In every dream where you linger
- As if it was raining love
- Naked on the shingles
- The sky pretends he knows you
- He’s so beautiful, it must be true
- Him who never comes close
- I saw him caught in your meshes
- The world has so many regrets
- So many things we promise
- Only one I was made for
- I loved you, I love you and I will love you
- But whatever you do
- Love is everywhere you look at
- In the slightest corners of space
- In every dream where you linger
- As if it was raining love
- Naked on the shingles
- We’ll fly from the same platform
- The eyes in the same reflections
- For this life and the next one
- You’ll be my only project
- I’ll go put your portraits
- At every roof of every palace
- On all the walls I’ll find
- And right under, I’ll write
- That only light could…
- And my fingers caught in your wrists
- I loved you, I love you and I will love you
French Music into English 