It is one of the most beautiful songs by “the Lady in Black”. And could there be a more perfect song than this in this time of global lockdown, when we all miss some other people in other places ? Even though my translation is not perfect (it never is, but especially this one), please at least appreciate its soul and beauty.
[More about Barbara]
- Voilà combien de jours, voilà combien de nuits
- Voilà combien de temps que tu es reparti
- Tu m’as dit “cette fois, c’est le dernier voyage
- Pour nos cœurs déchirés c’est le dernier naufrage
- Au printemps tu verras je serai de retour
- Le printemps c’est joli pour se parler d’amour
- Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
- Et déambulerons dans les rues de Paris”
- Dis, quand reviendras-tu ?
- Dis, au moins le sais-tu ?
- Que tout le temps qui passe
- Ne se rattrape guère
- Que tout le temps perdu
- Ne se rattrape plus
- Le printemps est parti depuis longtemps déjà
- Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois
- À voir Paris si beau en cette fin d’automne
- Soudain je m’alanguis, je rêve, je frissonne
- Je tangue, je chavire, et comme la rengaine :
- Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne
- Ton image me hante, je te parle tout bas
- Et j’ai le mal d’amour, et j’ai le mal de toi
- Dis, quand reviendras-tu ?
- Dis, au moins le sais-tu ?
- Que tout le temps qui passe
- Ne se rattrape guère
- Que tout le temps perdu
- Ne se rattrape plus
- J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours
- J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour
- Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir
- Je ferai de nous deux mon plus beau souvenir
- Je reprendrai la route, le monde m’émerveille
- J’irai me réchauffer à un autre soleil
- Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin
- Je n’ai pas la vertu des femmes de marin
- Dis, quand reviendras-tu ?
- Dis, au moins le sais-tu ?
- Que tout le temps qui passe
- Ne se rattrape guère
- Que tout le temps perdu
- Ne se rattrape plus
- It’s been how many days, it’s been how many nights
- It’s been how much time that you left again
- You told me “this time, it’s the last trip
- For our torn up hearts, it’s the last shipwreck
- In spring, you’ll see, I will be back
- Spring is beautiful to talk about love
- We’ll go together to see the gardens blooming again
- And we’ll wander in the streets of Paris
- Tell me, when will you be back ?
- Tell me, do you know it at least ?
- That all the time that flies
- You can’t catch up with it
- That all the lost time
- Can’t be catched up with anymore
- Spring is gone for a while already
- Dead leaves crack, wood fires burn
- Seeing Paris so pretty in this end of fall
- Suddenly I languish, I dream, I shiver
- I sway, I keel over, and like the catchphrase :
- I come, I go, I slew, I turn, I crawl
- Your image haunts me, I talk to you softly
- And I ache from love, and I ache because of you
- Tell me, when will you be back ?
- Tell me, do you know it at least ?
- That all the time that flies
- You can’t catch up with it
- That all the lost time
- Can’t be catched up with anymore
- Though I still love you, though I always love you,
- Though I only love you, though I love you with passion,
- If you don’t understand that you have to come back
- I’ll make of you and I my most beautiful memory
- I’ll hit the road again, the world amazes me
- I’ll go warm myself up to another sun
- I’m not one of those who die of grief
- I don’t have the virtue of the sailor’s wifes
- Tell me, when will you be back ?
- Tell me, do you know it at least ?
- That all the time that flies
- You can’t catch up with it
- That all the lost time
- Can’t be catched up with anymore
French Music into English 